from blah blah > into 1,2,3

Codage de verbatims

SmartCoding vous épargne ce travail

Dans le meilleur des cas, le codage des réponses aux questions ouvertes est une procédure laborieuse et onéreuse. Si, de surcroît, vous réalisez des études de marché internationales et devez traiter des questions ouvertes ou verbatims en plusieurs langues, les coûts peuvent monter en flèche. Car, avant de pouvoir entreprendre le codage, vous devrez faire traduire les verbatims de toutes les langues utilisées. Souhaitez-vous vraiment faire des heures et des heures de codage alors que vous pourriez vous consacrer à des tâches plus utiles ?

Pourquoi ne pas raccourcir l'ensemble du processus ? Il vous suffit de nous envoyer vos verbatims. Nous nous chargerons de les coder directement sans étape intermédiaire de traduction, et vous gagnerez du temps et de l'argent !

Un avantage supplémentaire est qu'aucune nuance ne sera perdue au cours de l'étape intermédiaire de traduction.

Grilles de codage

L'opération de codage fait appel à un ensemble exploitable de codes, généralement appelé " grille de codage ". Comme de nombreuses réponses sont prévisibles, il est tout à fait possible de concevoir une grille de codage avant même d'avoir reçu les résultats. Il y aura toutefois des réponses imprévues, le but général des questions ouvertes étant, après tout, de donner aux répondants la liberté de s'exprimer. En outre, les différences linguistiques et culturelles peuvent entraîner une diversification des réponses.

Nous pouvons soit créer toute la grille de codage pour votre compte, soit utiliser celle que vous nous fournissez et l'adapter en fonction des besoins. Toutes les langues utiliseront bien entendu une grille de codage identique.

Nos codeurs parlent à la fois la langue utilisée pour l'entretien et l'anglais, ce qui leur permet de saisir toutes les nuances tant dans les réponses que dans la grille de codage.

En résumé, comme nous nous chargeons de la production des grilles de codage, du codage, de la coordination des codeurs, etc., vous pouvez vous consacrer à l'analyse effective des résultats du sondage.

Nous assurons :

Un codage multilingue direct - qu'il s'agisse d'un simple codage de marque (chaque verbatim correspondant à une marque) ou de projets complexes comme le codage de réactions d'utilisateurs en tenant compte de leurs émotions
Une gestion des grilles de codage - production des grilles, gestion de leur cohérence (identiques pour toutes les langues), garantie d'une interprétation transparente et sans équivoque des grilles de codage
Une coordination des codeurs - Nous coordonnons le codage pour que, dans la mesure du possible, des réponses similaires soient codées de la même manière quelle que soit la langue.

Vous obtenez :

Un gain de temps et d'argent grâce au codage direct puisqu'il n'est plus nécessaire de traduire les réponses en anglais puis d'en faire le codage
Une cohérence assurée entre les langues - les réponses aux questions ouvertes sont codées directement selon la même grille de codage, en évitant les pertes de nuances ou glissements de sens qu'une étape de traduction intermédiaire pourrait introduire.

 


Stella Bolscher (CEO)
SmartCoding
Hooghiemstraplein 85
3514 AX UTRECHT
The Netherlands

Phone +31 (0)30-2761918
E-mail info@smartcoding.biz



VVH business translations