SmartCoding

is een jong bedrijf, maar niet zonder geschiedenis. Het is opgericht als spin-off van
VVH business translations, een vertaalbureau met meer dan 12 jaar ervaring op het gebied van vertalen voor marktonderzoek en met een groot aantal klanten en vrienden in het internationale marktonderzoek.

Dit houdt in dat we niet vanuit het niets het wiel hebben uitgevonden, maar hebben geprofiteerd van de enorme expertise die deze bedrijven hebben op het gebied van vertalen en marktonderzoek. Gezamenlijk bieden wij unieke support voor marktonderzoekbureaus wereldwijd.

Over VVH business translations
VVH business translations is een Nederlands allround vertaalbureau dat al meer dan tien jaar werkt voor marktonderzoekbureaus. Wij begrijpen de achterliggende processen van marktonderzoek en houden altijd rekening met de behoeften van de eindgebruikers van ons werk (d.w.z. uw klant, de interviewers en de respondenten).

Als vertaalbureau voor "alle talen, alle vakgebieden" werken we alleen met professionele vertalers die de doeltaal als moedertaal hebben. Waar nodig ondersteunen wij hen om consistente, optimale vertalingen te bereiken, naar de wens van de klant. Voordat we de vertaling aan u afleveren voeren we nog een extra controle uit, omdat we niets aan het toeval willen overlaten.

Als het om meertalige onderzoeksprojecten gaat begrijpen wij dat de taal waarin het onderzoek wordt uitgevoerd, geen invloed mag hebben op de resultaten. Als vertalers weten wij dat dingen bijna nooit op precies dezelfde manier gezegd kunnen worden in verschillende talen. In normale, zakelijke teksten levert dit meestal geen problemen op, maar in marktonderzoek kan een relatief kleine betekenisverschuiving ervoor zorgen dat er toch net een ander antwoord wordt gegeven, waardoor uw statistieken beïnvloed worden. Wij doen alles wat we kunnen om er voor te zorgen dat uw onderzoeken dergelijke grensoverschrijdende valkuilen overleven.

Bij VVH hebben we in de loop van de jaren diverse marktonderzoekspecifieke vaardigheden ontwikkeld. We hebben ruime ervaring in werken met CATI-scripts en Excelbestanden (afkomstig uit bijv. mrTranslate of Confirmit) die verbatims bevatten. Instructies voor de programmeur of de interviewer, computerlogica of andere codes vormen voor ons geen probleem. Wij weten precies waar deze zaken voor dienen en vertalen ze dus niet, maar laten ze op de juiste plek staan. U spaart zo geld uit en ontvangt bruikbare vertalingen.