SmartCoding

SmartCoding est une jeune entreprise, mais son historique n'est pas négligeable. SmartCoding est dérivée de VVH business translations, une agence de traduction avec plus de 12 annés d'expérience dans le domaine des études de marché et de nombreux clients et amis dans la communauté internationale des études de marché

VVH business translationsest une entreprise de traduction généraliste basée aux Pays-Bas qui collabore avec des agences d'étude de marché depuis plus de dix ans. Bien conscients de vos critères et de vos procédures, nous ne perdons jamais de vue les besoins des utilisateurs de notre travail, à savoir vos clients, vos enquêteurs et vos répondants.

Dans notre activité de traduction généraliste (toutes langues, tous domaines), nous employons uniquement des linguistes professionnels traduisant dans leur langue maternelle. Le cas échéant, nous leur apportons notre assistance pour garantir des traductions cohérentes et optimales conformes aux souhaits des clients. Et avant de livrer notre travail, nous revérifions tout, pour ne rien laisser au hasard.

Dans les projets d'études multilingues, nous avons conscience du fait que la langue d'un répondant à un sondage ne devrait pas faire de différence. Dans les traductions, il arrive assez souvent qu'une chose ne se traduise pas tout à fait de la même manière dans l'autre langue. Ceci ne pose habituellement pas de gros problème dans les textes courants, mais, dans les questionnaires, un léger changement de sens peut générer des réponses différentes qui risquent d'altérer vos statistiques. Nous faisons donc tout notre possible pour éviter que vos études tombent dans des pièges linguistiques en franchissant les frontières.

Au fil des années, VVH a acquis un grand éventail de compétences spécifiques aux études de marchés. Nous avons une grande expérience dans la gestion des scripts CATI et fichiers Excel (tels que produits par mrTranslate et Confirmit) contenant des verbatims/réponses à questions ouvertes. Nous ne sommes pas bouleversés par les instructions des programmeurs et enquêteurs, ni par les codes générés par le logiciel ou autres. Nous savons les identifier, et en ne traduisant que ce qui doit être traduit, nous vous faisons faire des économies. Vous recevez donc des traductions exploitables.